xảo quyệt
Học thuậtThân thiện
Định nghĩa
- Tính từ:
- Cunning, Artful: Describes a person or action that is clever in a deceitful or dishonest way, using intelligence to trick or deceive others.
- Devious, Sly: Characterized by skillful manipulation and a lack of straightforwardness; often involves hidden, treacherous intentions.
- Perfidious, Machiavellian: Suggests a high degree of treacherous cleverness and a willingness to betray trust for personal gain.
Ví dụ Sử dụng
- Tính từ:
- Hắn ta là một kẻ vô cùng xảo quyệt, luôn tìm cách lợi dụng người khác. (He is an extremely cunning person, always looking for ways to exploit others.)
- Âm mưu xảo quyệt của tên phản bội cuối cùng cũng bị bại lộ. (The devious plot of the traitor was finally exposed.)
- Nụ cười xảo quyệt đó khiến mọi người đều cảm thấy không an toàn. (That sly smile made everyone feel uneasy.)
Cách dùng Nâng cao
- Often used in formal or literary contexts to describe complex, premeditated deceit, rather than simple lies.
- Commonly modifies abstract nouns like "âm mưu" (plot), "thủ đoạn" (trick, tactic), "mưu đồ" (scheme), or concrete nouns like "con người" (person), "kẻ" (individual).
- Implies a stronger negative moral judgment than words like "khôn" (smart) or "khéo" (skillful).
Biến thể và Từ Liên quan
- Xảo trá (adj): Deceitful, fraudulent. Often used interchangeably with "xảo quyệt," but can sometimes emphasize the fraudulent aspect more.
- Lời nói xảo trá không thể che giấu sự thật. (Deceitful words cannot hide the truth.)
- Quỷ quyệt (adj): Devilishly cunning, fiendishly clever. Suggests an even higher level of sinister cleverness.
- Gian xảo (adj): Crafty and treacherous.
Từ đồng nghĩa
- Láu cá: Sly, cunning (often used in a slightly less formal context).
- Gian manh: Deceitful and wicked.
- Mưu mô: Scheming, plotting.
Thành ngữ Liên quan
- Xảo quyệt như cáo: As cunning as a fox. Used to describe someone who is very sly and deceptive.
- Đừng tin hắn, hắn xảo quyệt như cáo ấy. (Don't trust him; he's as cunning as a fox.)
- Lòng dạ xảo quyệt: A cunning and deceitful heart/mind. Refers to a person's inherently treacherous nature.
- Hắn có lòng dạ xảo quyệt, chẳng bao giờ nghĩ cho ai khác. (He has a deceitful heart and never thinks of anyone else.)